專訪唐家璇：一名“外交老兵”眼中的新中國(guó)外交

　　　　摘要：在韓期間，唐家璇會(huì)見了韓國(guó)總統(tǒng)李明博，轉(zhuǎn)達(dá)了中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤和國(guó)務(wù)院總理溫家寶的親切問候和良好祝愿，并代表中國(guó)政府和人民對(duì)金大中前總統(tǒng)不幸逝世表示深切哀悼，向其遺屬表示誠(chéng)摯慰問。

　　新華社北京９月１４日電（記者錢彤、熊爭(zhēng)艷）８月２３日，韓國(guó)政府為前總統(tǒng)金大中舉行國(guó)葬。在參加葬禮的外國(guó)政府代表中，各方人士看到一個(gè)熟悉的身影——中國(guó)政府特使唐家璇。

　　在韓期間，唐家璇會(huì)見了韓國(guó)總統(tǒng)李明博，轉(zhuǎn)達(dá)了中國(guó)國(guó)家主席胡錦濤和國(guó)務(wù)院總理溫家寶的親切問候和良好祝愿，并代表中國(guó)政府和人民對(duì)金大中前總統(tǒng)不幸逝世表示深切哀悼，向其遺屬表示誠(chéng)摯慰問。

　　此次特殊的“葬禮外交”是這位叱咤外交舞臺(tái)近半個(gè)世紀(jì)的前中國(guó)國(guó)務(wù)委員，卸任后再度亮相國(guó)際政治舞臺(tái)。

　　從上世紀(jì)５０年代服從組織需要，由上海復(fù)旦大學(xué)外文系英語(yǔ)專業(yè)調(diào)到北京大學(xué)專攻日語(yǔ)，到新世紀(jì)之初出任主管外交外事工作的國(guó)務(wù)委員，已經(jīng)年過七旬的唐家璇見證了新中國(guó)外交波瀾壯闊的輝煌歷程。

　　８月初秋，一個(gè)風(fēng)和日麗的上午，在中南海一間樸素的辦公室里，唐家璇接受了新華社記者專訪，暢談過去一個(gè)甲子新中國(guó)外交的特色和風(fēng)格，也道出了不少鮮為人知的外交往事。

    ６０年不變的“五大外交特色”

    “稱我是外交家實(shí)在不敢當(dāng)，我只是一個(gè)外交戰(zhàn)線上的老兵。”聽到記者稱他為毛澤東、鄧小平、江澤民、胡錦濤等幾位領(lǐng)導(dǎo)人指揮下的外交家，唐家璇擺擺手，謙虛地說。

    談到６０年的新中國(guó)外交，唐家璇娓娓道來：“新中國(guó)外交在６０年發(fā)展歷程中形成了獨(dú)特風(fēng)格，既具有鮮明的時(shí)代特色，也蘊(yùn)涵著中國(guó)傳統(tǒng)文化的豐厚底蘊(yùn)，同時(shí)還富有很強(qiáng)的實(shí)踐色彩。”

    他對(duì)新中國(guó)外交做了如下概括：

    ——講獨(dú)立自主。堅(jiān)持從中國(guó)人民和世界人民的根本利益出發(fā)，根據(jù)事情本身的是非曲直來決定自己對(duì)國(guó)際事務(wù)的立場(chǎng)和政策。堅(jiān)持中國(guó)的事情按照中國(guó)的情況來辦、依靠中國(guó)人民自己的力量來辦。堅(jiān)決反對(duì)外部勢(shì)力干涉中國(guó)內(nèi)部事務(wù)。

    ——講和平發(fā)展。從２０世紀(jì)５０年代中國(guó)倡導(dǎo)和平共處五項(xiàng)原則；到８０年代中國(guó)提出和平與發(fā)展是當(dāng)今世界兩大主題，倡導(dǎo)建立公正合理的國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)新秩序；到進(jìn)入新世紀(jì)，中國(guó)倡導(dǎo)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。尤其是２００５年以來，胡錦濤主席在多個(gè)國(guó)際場(chǎng)合，提出關(guān)于構(gòu)建“和諧世界”的一系列主張。中國(guó)的和平外交是一脈相承的。

    ——講誠(chéng)信守諾。孟子曰：“車無轅而不行，人無信則不立”。中國(guó)在國(guó)際交往中，凡是承諾的一定兌現(xiàn)，遵守條約的義務(wù)與權(quán)利，凡是中國(guó)簽字同意的一定按條約執(zhí)行。中國(guó)政府講誠(chéng)信，贏得了各國(guó)人民的普遍贊譽(yù)。

    ——講公平公正。中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中主持公道，支持正義斗爭(zhēng)。中國(guó)堅(jiān)持國(guó)家不分大小、強(qiáng)弱、貧富一律平等，按照和平共處五項(xiàng)原則處理國(guó)家關(guān)系，不干涉別國(guó)內(nèi)部事務(wù)，不把自己的意志強(qiáng)加于人。

    ——講原則堅(jiān)定性和策略靈活性的高度統(tǒng)一。６０年中，中國(guó)通過“武戲文唱”，實(shí)現(xiàn)朝鮮停戰(zhàn)協(xié)定的簽訂；通過“小球轉(zhuǎn)動(dòng)大球”，打開中美交往大門；通過建交、半外交和保持民間交往三種形式，逐步實(shí)現(xiàn)與西方各國(guó)發(fā)展友好關(guān)系并最終全部建交。中國(guó)政府提出“一國(guó)兩制”解決香港和澳門問題；提出“擱置爭(zhēng)議、共同開發(fā)”尋求解決與周邊國(guó)家領(lǐng)海、領(lǐng)土爭(zhēng)議問題，這些都堪稱原則堅(jiān)定性和策略靈活性有機(jī)結(jié)合的外交大手筆。

    談到當(dāng)前外交工作，唐家璇特別提出，隨著中國(guó)綜合國(guó)力大幅增強(qiáng)，國(guó)際地位和影響進(jìn)一步提升，外交工作在黨和國(guó)家工作全局中的地位和作用更加重要，要更好地為維護(hù)國(guó)家主權(quán)、安全和發(fā)展利益服務(wù)，特別要進(jìn)一步提升中國(guó)的軟實(shí)力，展現(xiàn)中國(guó)文明、民主、開放、進(jìn)步的國(guó)際形象。為此，需要進(jìn)一步開展人文外交和公眾外交，通過開展各種形式的對(duì)外交流活動(dòng)，加深國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)真實(shí)和客觀的了解。

    從“芭蕾外交”談中日關(guān)系的啟示

    １９５８年夏，正在復(fù)旦大學(xué)外文系英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)的唐家璇，按照組織通知，作為外交部的代培生，到北京大學(xué)東語(yǔ)系專修日語(yǔ)。這次轉(zhuǎn)學(xué)，成為唐家璇人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)和其后數(shù)十年外交生涯的出發(fā)點(diǎn)。

    從中日友好協(xié)會(huì)“最年輕的理事”，到擔(dān)任周恩來、鄧小平等老一輩領(lǐng)導(dǎo)人的日語(yǔ)翻譯，再到參與中國(guó)對(duì)日政策的決策和實(shí)踐，唐家璇一直活躍在中國(guó)對(duì)日外交的舞臺(tái)，見證了中日關(guān)系發(fā)展從逐步實(shí)現(xiàn)邦交正常化到建立戰(zhàn)略互惠關(guān)系間的種種跌宕起伏。

    “我深感中央對(duì)對(duì)日工作的重視。在周恩來總理生前會(huì)見的外國(guó)代表團(tuán)中，談話次數(shù)最多、時(shí)間最長(zhǎng)的就是日本代表團(tuán)。有時(shí)晚上零時(shí)開始，一直談到翌晨拂曉，報(bào)導(dǎo)時(shí)就出現(xiàn)了雙方共進(jìn)早餐的字句。”談到塵封已久的往事，唐家璇仍感到歷史的一幕幕畫卷宛如昨天。

    大家都已經(jīng)非常熟悉“乒乓外交”肇始于日本，但很少人了解中日邦交正常化前“芭蕾外交”帶動(dòng)的中日外交舞步。１９７２年，自稱對(duì)芭蕾舞“一竅不通”的唐家璇作為上海芭蕾舞團(tuán)訪日演出團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)翻譯兼秘書，隨同團(tuán)長(zhǎng)孫平化率團(tuán)赴日演出《白毛女》和《紅色娘子軍》，演出在日本引起轟動(dòng)。在這次特殊的民間外交活動(dòng)中，時(shí)任日本首相田中角榮會(huì)見了孫平化和廖承志辦事處駐東京聯(lián)絡(luò)處首席代表肖向前。

    “由于當(dāng)時(shí)的特殊情況，會(huì)見沒有安排在首相官邸。日方包下了整個(gè)東京帝國(guó)飯店最高層。我作為翻譯參與了會(huì)見。作為整個(gè)活動(dòng)的重要成果，在演出訪問結(jié)束前，雙方正式發(fā)表聲明，宣布田中角榮將應(yīng)中國(guó)政府邀請(qǐng)?jiān)L華。你看，這就是民間外交的威力！”唐家璇說。

    唐家璇說，中日邦交正常化３７年來，尤其是近年來兩國(guó)關(guān)系經(jīng)歷了曲折發(fā)展歷程，留下很多深刻而有益的經(jīng)驗(yàn)與啟示，最重要的有五點(diǎn)：

    ——始終堅(jiān)持從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看待和發(fā)展兩國(guó)關(guān)系；

    ——按照中日四個(gè)政治文件的原則和精神，慎重妥善處理歷史和臺(tái)灣等重大敏感問題，維護(hù)兩國(guó)關(guān)系政治基礎(chǔ)；

    ——不斷擴(kuò)大兩國(guó)共同利益基礎(chǔ)；

    ——鞏固和增強(qiáng)兩國(guó)人民之間的感情紐帶；

    ——客觀認(rèn)識(shí)和正確對(duì)待雙方的發(fā)展，努力增進(jìn)戰(zhàn)略互信。

    剛?cè)岵��?jì)的外交藝術(shù)

    在外交戰(zhàn)線工作４６年，無論是在談判桌上與對(duì)手博弈，還是站在聯(lián)合國(guó)的演講臺(tái)前，唐家璇給人留下的印象總是舉止溫文爾雅，講話滴水不漏。

    當(dāng)記者好奇地問唐家璇，他在外交場(chǎng)合是不是從沒發(fā)過火，他微笑著回答說：“人是有感情的，說我從來沒有發(fā)過火，這不符合實(shí)際。有些場(chǎng)合是要嚴(yán)厲一點(diǎn)的，該不握手的就是不握手，該保持嚴(yán)肅時(shí)，就應(yīng)該保持嚴(yán)肅、嚴(yán)峻的表情。”

    唐家璇說，中國(guó)外交倡導(dǎo)的是和平外交。看似觥籌交錯(cuò)、迎來送往，實(shí)際是在廣交朋友，深交朋友；播種友誼，播種希望，為國(guó)家建設(shè)創(chuàng)造良好的國(guó)際環(huán)境。對(duì)外交往中的外交官必須儀表端莊，說話穩(wěn)妥。

    他說，中國(guó)外交官的風(fēng)格應(yīng)該是剛?cè)嵯酀?jì)，剛中有柔，柔中帶剛。要非常講究工作方式方法，講究外交藝術(shù)，“這不是為講究而講究，而是為了更好地維護(hù)原則，所以叫做剛?cè)岵��?jì)。”

    在外交斗爭(zhēng)中，“吵架”也是一種講求原則和策略的藝術(shù)。唐家璇認(rèn)為，外交官應(yīng)該善用“吵架”。“外交上，吵架歸吵架，吵架不是為了談崩，朋友還是要繼續(xù)交下去的。談判應(yīng)該談而不斷，斗爭(zhēng)也是斗而不斷。”

    “外交，就是通過各種場(chǎng)合，充分捕捉機(jī)遇，運(yùn)用機(jī)遇，主動(dòng)出擊，宣傳我們的政策、主張，爭(zhēng)取對(duì)方的理解、同情、支持，堅(jiān)定維護(hù)我們的國(guó)家利益，特別是核心利益和重大利益。”采訪結(jié)束前，這位外交戰(zhàn)線的“老戰(zhàn)士”打著手勢(shì)，堅(jiān)定地說。