《莊子》全譯（原文注釋譯文）187
來(lái)源：高考網(wǎng) 2009-08-21 17:10:04
【原文】
蘧伯玉行年六十而六十化(1)，未嘗不始于是之而卒詘之以非也(2)，未知今之所謂是之非五十九非也(3)。萬(wàn)物有乎生而莫見(jiàn)其根，有乎出而莫見(jiàn)其門(mén)。人皆尊其知之所知(4)，而莫知恃其知之所不知而后知(5)，可不謂大疑乎！已乎已乎！且無(wú)所逃，此所謂然與，然乎？
【譯文】
蘧伯玉活了六十歲而六十年來(lái)隨年變化與日俱新，何嘗不是年初時(shí)認(rèn)為是對(duì)的而年終時(shí)又轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)認(rèn)為是錯(cuò)的，不知道現(xiàn)今所認(rèn)為是對(duì)的又不是五十九歲時(shí)認(rèn)為是錯(cuò)的。萬(wàn)物有其產(chǎn)生卻看不見(jiàn)它的本根，有其出現(xiàn)卻尋不見(jiàn)它的門(mén)徑。人人都尊崇自己的才智所了解的知識(shí)，卻不懂得憑借自己才智所不知道而后知道的知識(shí)，這能不算是最大的疑惑嗎？算了吧算了吧！沒(méi)有什么辦法可以逃避這樣的情況。這就是所謂對(duì)嗎，真正的對(duì)嗎？