因在文言文的意思和含義
來源：高三網(wǎng) 2021-11-29 20:27:52
因在文言文中有很多個(gè)含義，如因襲、接續(xù)、依照、原因、順應(yīng)、機(jī)會(huì)、依據(jù)、憑借、趁機(jī)、于是等，具體含義要結(jié)合語境分析。
1因在文言文的意思
<動(dòng)>因襲；遵循。《過秦論》：“蒙故業(yè)，因遺策，南取漢中。”
<動(dòng)>接續(xù)。《子路、曾晳、冉有、公西華侍坐》：“加之以師旅，因之以饑饉。”
<動(dòng)>依照。《庖丁解牛》：“批大郤，導(dǎo)大窾，因其固然。”
<動(dòng)>順應(yīng)。《察今》：“變法者因時(shí)而化。”
<名>原因；機(jī)會(huì)。《孫雀東南飛》：“于今無會(huì)因。”
<介>介紹動(dòng)作行為發(fā)生的原因，可譯為“因?yàn)?rdquo;、“由于”。《諫太宗十思疏》：“恩所加，則思無因喜以謬賞。”
<介>介紹動(dòng)作行為的依據(jù)，可譯為“依靠”、“憑借”。《廉頗藺相如列傳》：“因賓客至藺相如門謝罪。”
<介>介紹動(dòng)作行為的對(duì)象，可譯為“依照”、“根據(jù)”。《核舟記》：“罔不因勢(shì)象形，各具情態(tài)。”
<介>介紹動(dòng)作行為發(fā)生的條件，可譯為“趁機(jī)”、“趁著”。《鴻門宴》：“請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐。”
<副>就；于是。《鴻門宴》：“貢王即日因留沛公與飲。”
<連>因?yàn)椋挥谑恰！堆闶幧健罚?ldquo;祥符中，因造玉清宮，伐山取材，方有人見之。”《屈原列傳》：“上宮大夫見而欲奪之，屈平不與，因讒之。”
2文言文翻譯技巧
（一）增。就是增補(bǔ)，在翻譯時(shí)增補(bǔ)文言文省略句中的省略成分。注意：補(bǔ)出省略的成分或語句，要加括號(hào)。
1、增補(bǔ)原文省略的主語、謂語或賓語。例1：“見漁人，乃大驚，問所從來。”譯句：“（桃源中人）一見漁人，大為驚奇，問他是從哪里來的。”例2：“一鼓作氣，再而衰，三而竭。”
“再”“三”后省略了謂語“鼓”，翻譯時(shí)要補(bǔ)上。例3：“君與具來。”“與”后省略了賓語“之 ”。
2、增補(bǔ)能使語義明了的關(guān)聯(lián)詞。例：“不治將益深”是一個(gè)假設(shè)句，譯句：“（如果）不治療就會(huì)更加深入”。
（二）刪。就是刪除，凡是古漢語中的發(fā)語詞、在句子結(jié)構(gòu)上起標(biāo)志作用的助詞和湊足音節(jié)的助詞等虛詞，因在現(xiàn)代漢語中是沒有詞能代替，故翻譯時(shí)無須譯出，可刪去。例1：“夫戰(zhàn)，勇氣也。”
譯句：“戰(zhàn)斗，靠的是勇氣”。“夫”為發(fā)語詞，刪去不譯。例2：“孔子云：何陋之有？”譯句：“孔子說：有什么簡(jiǎn)陋的呢？”“之”為賓語前置的標(biāo)志，刪去不譯。例3：“師道之不傳也久矣。”譯句：“從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚已經(jīng)很久不存在了。”
“也”為句中語氣助詞，起到舒緩語氣的作用，沒有實(shí)在意義。在翻譯時(shí)，完全可以去掉。
（三）調(diào)。就是調(diào)整，在翻譯文言文倒裝句時(shí)，應(yīng)把古漢語倒裝句式調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式，使之符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣，才能使譯句通順。這就需要調(diào)整語句語序，大體有四種情況：
1、前置謂語后移。例：“甚矣！汝之不惠。”可調(diào)成“汝之不惠甚矣”。
2、后置定語前移。例： “群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞。”可調(diào)成“能面刺寡人之過群臣吏民”。
3、前置賓語后移。例：“ 何以戰(zhàn)？”可調(diào)成“以何戰(zhàn)”。4、介賓短語前移。“ 還自揚(yáng)州。”可調(diào)成“自揚(yáng)州還”。
（四）留。就是保留，凡是古今意義相同的詞、專有名詞、國(guó)號(hào)、年號(hào)、人名、物名、人名、官職、地名等，在翻譯時(shí)可保留不變。例：“慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。”
譯句：“慶歷四年的春天，滕子京被貶到巴陵郡做太守。”“慶歷四年”為年號(hào)，“巴陵郡”是地名，可直接保留。
相關(guān)推薦：
最新高考資訊、高考政策、考前準(zhǔn)備、志愿填報(bào)、錄取分?jǐn)?shù)線等
高考時(shí)間線的全部重要節(jié)點(diǎn)
盡在"高考網(wǎng)"微信公眾號(hào)
