2019年高考一輪復習文言文專項復習：翻譯(3)

　　3．把文段中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

　　許衡，字仲平，懷之河內人也，世為農。父通，避地河南，以泰和九年九月生衡于新鄭縣。幼有異質，七歲入學，授章句，問其師曰："讀書何為？"師曰："取科第耳！"曰："如斯而已乎？"師大奇之。每授書，又能問其旨義。久之，師謂其父母曰："兒穎悟不凡，他日必有大過人者，吾非其師也。"遂辭去，父母強之不能止。如是者凡更三師。

　　(選自《元史o列傳第四十五》)

　　[錯誤翻譯]

　　(1)父親許通，避難到河南，在泰和九年九月生下許衡在新鄭縣。

　　(2)問他的教師說："為什么讀書？"

　　[我來評卷]

　　"生衡于新鄭縣"是狀語后置句，應為"于新鄭縣生衡"；"讀書何為"是賓語前置句，應為"讀書為何"，可譯為"讀書有什么用"。

　　[我來改正]

　　_________________________________________________

　　_________________________________________________

　　答案：(1)父親許通，避亂來到河南，于金朝泰和九年九月在新鄭生下許衡。

　　(2)問老師："讀書有什么用？"

　　【參考譯文】

　　許衡，字仲平，懷州河內人，家中世代務農。父親許通，避亂來到河南，于金朝泰和九年九月在新鄭生下許衡。許衡從小有非凡資質，七歲入學，學習章句，問老師："讀書有什么用？"老師說："用來換取科舉功名。"許衡又問："僅此而已嗎？"老師大為驚訝。每次學習書本，又能詢問宗旨大義。時間長了，老師對許衡的父母說："這孩子聰穎不同凡響，日后必成大器，我已不能當他的老師了。"于是告辭而去，父母竭力挽留不成。像這樣總共換了三位老師。

　　調：即按照現代漢語的習慣，在對譯的基礎上，將特殊句式的語序調整過來，使譯句暢達。翻譯時需要調整語序的句子主要有以下幾種：①狀語后置句，翻譯時要將狀語移至謂語的前面。②定語后置句，翻譯時要把定語移到被修飾、限制的中心語之前。如《廉頗藺相如列傳》中"求人可使報秦者，未得"，應翻譯為"尋求(尋找)一個可以派去回復秦國的人，沒有找到"。③主謂倒裝句，翻譯時必須將主謂成分顛倒過來。如《愚公移山》中"甚矣，汝之不惠"，應翻譯為"你也太不聰明了"。④賓語前置句，翻譯時要將賓語移到動詞或介詞之后。

　　例3　把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(注意運用調序法)

　　(1)[2016o全國新課標卷Ⅲ]珪歸三年，御史盧雍稱珪在位有古大臣風，家無儲蓄，日給為累，乞頒月廩、歲隸，以示優禮。又謂珪剛直忠讜，當起用。吏部請如雍言，不報。而珪適卒，年五十七。嘉靖元年錄先朝守正大臣，追贈太子少保，謚文毅。

　　(節選自《明史o傅珪傳》)

　　①關鍵詞語：

　　_________________________________________________

　　②調整句式：

　　_________________________________________________

　　③譯文：

　　_________________________________________________

　　(2)[2015o全國新課標卷Ⅰ]"金人雖不吾索，吾當與之俱行，求見二酋面責之，庶或萬一可濟。"遂從太子出。

　　①關鍵詞語：

　　_________________________________________________

　　②調整句式：

　　_________________________________________________

　　③譯文：

　　_________________________________________________

　　[答案]　(1)①讜、報　②"吏部請如雍言"為狀語后置句　③又認為傅珪剛正忠實，敢于直言，應當起用。吏部按照盧雍的話上奏，沒有回復。

　　【參考譯文】

　　傅珪歸家三年，御史盧雍稱贊傅珪在位有古大臣風范，家里沒有積蓄，每天為吃飯發愁，乞求發放每月的祿米和仆人每年的食米，以表示朝廷對官員的優待。又認為傅珪剛正忠實，敢于直言，應當起用。吏部按照盧雍的話上奏，沒有回復。傅珪去世，終年五十七歲。嘉靖元年錄入先朝守正大臣，追贈太子少保，謚號文毅。

　　(2)①索、面、庶或、濟　②"不吾索"為賓語前置句　③金人雖然沒有點名要我，我卻應該與太子同去，求見兩名首領當面指責他們，或許有成功的可能。

　　失誤4　該刪不刪，畫蛇添足

　　4．將下面畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

　　宋弁，字義和，廣平列人人也。弁才學俊贍，少有美名。高祖初，曾至京師，見尚書李沖，因言論移日。沖竦然異之，退而言曰："此人一日千里，王佐才也。"弁與李彪州里，迭相祗好。彪為秘書丞，弁自中散。彪請為著作佐郎，尋除尚書殿中郎中。高祖曾因朝會之次，歷訪治道，弁年少官微，自下而對，聲姿清亮，進止可觀，高祖稱善者久之。因是大被知遇，賜名為弁，意取卞和獻玉、楚王不知寶之也。

　　[錯誤翻譯]

　　(1)高祖稱贊好的人很多。

　　(2)意取卞和獻玉，楚王也不知道把它當作寶貝。

　　[我來評卷]

　　(1)句中"者"，表停頓，不翻譯；"之"，調節音節，不翻譯；(2)句中"也"，位于句末表陳述，不翻譯。以上三字在翻譯時都要刪掉。

　　[我來改正]

　　_________________________________________________

　　_________________________________________________

　　答案：(1)高祖稱贊了他很久。

　　(2)意思取自卞和獻玉、楚王不知寶的典故。

　　【參考譯文】

　　宋弁，字義和，廣平列人人。宋弁才學文辭華美豐裕，少年時就有美好的名聲。高祖初期，宋弁曾經到京城，見到尚書李沖，談了很長時間。李沖震驚不已，送走宋弁后說："此人一日千里，是輔佐君主的人才。"宋弁和李彪是州里同鄉，成為至交。李彪任秘書丞，宋弁任中散。(李彪)請求任宋弁為著作佐郎，不久(宋弁)升任尚書殿中郎中。高祖曾趁朝會的間隙，向群臣詢問治政之道。宋弁年輕，官職低微，從下位應答，聲音洪亮、體態嫻雅，進退有禮，高祖稱贊了他很久。從此大受知遇，賜名叫弁，意思取自卞和獻玉、楚王不知寶的典故。

　　刪：即把沒有意義或不必譯出的襯詞、虛詞刪去。文言句子中有些詞，如句首語氣詞"蓋""夫"、音節助詞"之"、用于特殊場合的連詞"而"等，在翻譯時刪去之后也不影響譯文的準確、通順，便可刪去不譯。

　　例4　把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(注意運用刪削法)

　　韋貫之，名純，避憲宗諱，遂以字行。少舉進士。德宗末年，人有以貫之名薦于京兆尹李實者，實舉笏示所記曰："此其姓名也，與我同里，素聞其賢，愿識其面而進于上。"說者喜，驟以其語告于貫之，且曰："子今日詣實而明日受賀矣。"貫之唯唯，數歲終不往，然是后竟不遷。

　　①刪削詞語：_____________________________________

　　②關鍵詞語： _____________________________________

　　③譯文：

　　_________________________________________________

　　[答案]　①而、矣　②驟、且、詣　③(向李實)推薦(韋貫之)的人很高興，急忙把李實的話告訴韋貫之，并且說："你今天到李實那里去，明天就能受到慶賀。"

　　【參考譯文】

　　韋貫之，名純，為避憲宗名諱，就以字行于世。年輕時考中進士科。德宗末年，有人把韋貫之推薦給京兆尹李實，李實舉起笏板給人看他所記下來的名字，說："這是他的姓名，和我是同鄉，我一向就聽說他很賢能，希望認識他，然后引薦給皇上。"(向李實)推薦(韋貫之)的人很高興，急忙把李實的話告訴韋貫之，并且說："你今天到李實那里去，明天就能受到慶賀。"韋貫之唯諾而已，但幾年中始終不肯前往，這件事之后他的官位也沒有升遷。