雅思品美食學口語第九期-菠菜湯圓

　　菠菜湯圓 Spinach Rice Balls

　　一、Ingredients

　　原料

　　* 100 g Bean Paste

　　* 100克左右 豆沙餡

　　* Dough:

　　* 面團：

　　* 40 g Wheat starch

　　1._________________

　　* 100 ml Boiled water

　　* 100毫升 開水

　　* 200 g Glutinous rice powder

　　2.___________________________

　　* 70 g Sugar

　　* 70克 砂糖

　　* 100 ml Spinach juice

　　3.____________________

　　* 20 g Shortening

　　* 20克 白油

　　二、Method

　　做法

　　1. Pour the boiled water into the wheat starch. Mix to form a dough.

　　1. 將熱開水沖入澄粉，攪拌成團備用。

　　2. Add in glutinous rice powder, sugar and spinach juice to form a smooth dough. Then add the shortening and kneaduntil the dough smooth.

　　2. 然后加入糯米粉、細砂糖、菠菜汁攪拌成團。加入白油搓揉至表面光滑即為皮。

　　3. Divide the dough into 25 portions, each about 20 grams. Divide bean paste into 25 portions to form the filling.

　　3. 將面團切割成一個20克，一共25個。豆沙也勻分成25份。

　　4. Flatten each piece of dough and place a portion of filling in middle and gather edges of skin to enclose filling. Pinchto seal. Roll each filled skin into a ball and coat outside with sesame seeds. Heat oil and deep fry rice balls over medium heat for 5 minutes until golden.

　　4. 將皮搟圓包入適量豆沙餡包緊后搓圓，裹上芝麻，放入油鍋炸5-7分鐘，浮上來即可。

　　本期題目：請將文中加粗的原料說明翻譯成中文

　　正確答案：

　　1.40克 澄粉

　　2.200克 糯米粉

　　3.100毫升 菠菜汁

　　口語解析：

　　1.pasten. 粘貼; n. 漿糊,糊,面團,狠狠一擊; vt. 用漿糊粘,張貼,狠狠地打

　　eg:She spread some tomato paste on the fried fish.

　　她在炸好的魚上涂了一層番茄醬。

　　文中使用的是Bean Paste

　　翻譯過來就是豆沙餡

　　2.glutinousa. 粘性的

　　eg:如文中，glutinous rice

　　粘性的米，就是糯米咯。

　　又例如：The sugar melted into a glutinous mass.

　　3.formn. 表單; n. 形狀,表格,形式; vt. vi. 形成,排列,(使)組成

　　eg:The trees formed a canopy over the yard.

　　樹木覆蓋著庭院。

　　4.kneadvt. 揉,按摩,捏制

　　eg:kneading a painful calf muscle.

　　揉弄酸痛的小腿肌肉

　　文中揉面用的也是knead

　　5.flattenvt. 弄平,打倒,使失去光澤; vi. 變單調,變平

　　eg:The workman flattened a piece of metal by hammering it.

　　工匠將一塊金屬錘平。

　　6.pinchn. 捏,撮,收縮,壓力,匱乏,緊急關頭; vt. 掐,夾痛,修剪,使困苦,使萎縮

　　eg:Her face was pinched with anxiety for her lost child.

　　她因擔憂迷路的小孩而滿面愁容。

　　有用的詞匯：

　　素菜 vegetable dish

　　什錦蔬菜 assorted vegetables

　　紅燴茄子 stewed egg-plant brown sauce

　　釀青椒 stuffed green pepper

　　釀西紅柿 stuffed tomato

　　酸蘑菇 sour mushrooms

　　酸黃瓜 sour cucumbers; pickled cucumbers

　　泡菜 pickled cabbage; sour and sweet cabbage