雅思品美食學口語第七期-蕃茄蝦球
2014-12-25 16:21:25留學網整理
蕃茄蝦球 Diced Tomatoes With Shelled Shrimps
一、Ingredients
原料
1 tbsp Chopped onions
1大勺 洋蔥末
1 tbsp Olive oil
1.______________
1 clove Minced garlic
1粒 蒜末
1 pc Chili, cored and chopped
2.___________________________
1 tsp Dried parsley
1小勺 歐芹末
2/3 cup Tomatoes, peeled and diced
3.________________________________
150 g Shelled shrimps
150克 蝦仁
Salt
少許 鹽
二、Method:
做法：
1.Wash and devine the shrimps, dry them up with the kitchen towel.
1.蝦仁洗凈去泥腸，用紙巾抹去多余水份。
2.Stir-fry the onion with olive oil over the medium heat until the onion transparent, about 3 minutes. Add in minced garlic and chili. Stir fry until the garlic appears golden in colour.
2.用中火以橄欖油炒香洋蔥末至透明狀，約3分鐘，加入蒜末和辣椒，炒至蒜呈金黃色。
3.Add in diced tomatoes and dry parsley. Flavoured with a little salt.
3.倒入蕃茄丁，加入歐芹末，加入少許鹽調味。
4.Turn the heat down and stir briefly and let cook for about 5 minutes. Add in shrimps and stir until all the shrimps coated with the sauce. Cover and simmerfor 3-5 minutes until the shrimps are cooked. Flavour with a little more salt if desired.
4.轉小火，稍微翻炒，大約5分鐘。將蝦仁入鍋，讓每一只都可沾到醬料，蓋上鍋蓋煮3-5分鐘至蝦仁熟，可視個人口味再加入少許鹽。
本期題目：請將文中加粗的原料說明翻譯成中文
正確答案：
1.1大勺橄欖油
2.1支辣椒去籽切末
3.2/3杯蕃茄，去皮切丁
口語解析：
1.pc 文中的pc在這里是piece的意思，n. 碎片,斷片,部分;一張,一片,一塊,一支,一件,一條,一首…
v. 拼湊,聯接
eg:He had two pieces of bread thickly pasted with butter.
他吃了兩片涂有厚厚一層奶油的面包。
2.Stir-fry vt 用旺火煸，用旺火炒
eg:如文中所示，Stir-fry the onion with olive oil over the medium heat until the onion transparent
用中火以橄欖油炒香洋蔥末至透明狀
3、transparentn. 透明; a. 透明的,顯然的,明晰的
eg:The plastic capsule was transparent all the way round.
那個塑料小盒通體透明。
4.flavoured with v.用……調料
eg:如文中所示：Flavoured with a little salt.
加入少許鹽調味。
5.simmervt. 慢慢地煮; vi. 燉,內心充滿; n. 即將沸騰的狀態,滿腔怒火即將發作
eg:Let the soup simmer.
讓湯在文火上煨著。
有用的詞匯：
這期的詞匯是魚類的！
魚 fish
紅燴魚片 stewed fish slices with brown sauce
茄汁燴魚片 stewed fish slices with tomato sauce
雞蛋鯡魚泥子 minced herring with eggs
雞蛋托鯡魚 herring on eggs
熏鯡魚 smoked herring
熏鯉魚 smoked carp
沙丁油魚 sardines
魚肉凍 fish jelly
釀餡魚 stuffed fish
紅魚子醬 red caviar
黑魚子醬 black caviar
大蝦泥 minced prawns
蟹肉泥 minced crab meat
