高考語(yǔ)文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《歸園田居（其一）》

　　鄭重聲明：本文內(nèi)容由學(xué)而思培優(yōu)提供，版權(quán)歸高考網(wǎng)所有，禁止轉(zhuǎn)載。

　　今天的主題是復(fù)習(xí)《歸園田居（其一）》，一首需要背誦的古詩(shī)詞~《歸園田居》為著名詩(shī)人陶淵明所作，一共5首詩(shī)歌描寫了詩(shī)人重歸田園時(shí)的新鮮感受和由衷喜悅。在詩(shī)人的筆下，田園是與濁流縱橫的官場(chǎng)相對(duì)立的理想洞天，尋常的農(nóng)家景象無(wú)不是現(xiàn)出迷人的詩(shī)情書意。詩(shī)人在用白描的手法描繪田園風(fēng)光的同時(shí)，也巧妙地在其間融入自己的生活理想、人格情操。我們?cè)谡n堂中學(xué)習(xí)到的，就是這個(gè)系列的第一首。

　　原文：

　　少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山。

　　誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。

　　羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚思故淵。

　　開(kāi)荒南野際，守拙歸園田。

　　方宅十余畝，草屋八九間。

　　榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。

　　曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。

　　狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛。

　　戶庭無(wú)塵雜，虛室有余閑。

　　久在樊籠里，復(fù)得返自然。

　　字里行間，勾勒出脫離塵世、重返自然的自在與快活，你能否用自己的語(yǔ)言將全詩(shī)翻譯出來(lái)，幫助陶淵明表達(dá)這樣的感情呢？

　　適俗：適俗韻：適，指逢迎、周旋；韻，是指為人品格、精神氣質(zhì)。所謂"適俗韻"指的是逢迎世俗、周旋應(yīng)酬、鉆營(yíng)取巧的那種情態(tài)。

　　羈鳥(niǎo)：籠中之鳥(niǎo)。池魚：池塘之魚。鳥(niǎo)戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居。

　　守拙：守正不阿。潘岳《閑居賦序》有"巧官""拙官"二詞，巧官即善于鉆營(yíng)，拙官即一些守正不阿的人。守拙的含義即守正不阿，可解釋為固守自己愚拙的本性。

　　蔭：蔭蔽。

　　羅：羅列。

　　曖曖：暗淡的樣子。

　　依依：形容炊煙輕柔而緩慢地向上飄升。[2]

　　戶庭：門庭。塵雜：塵俗雜事。

　　虛室：閑靜的屋子。余閑：閑暇。

　　樊：柵欄。樊籠：蓄鳥(niǎo)工具，這里比喻仕途、官場(chǎng)。

　　返自然：指歸耕園田。這兩句是說(shuō)自己象籠中的鳥(niǎo)一樣，重返大自然，獲得自由。