盤點(diǎn)漢語中最容易畫蛇添足的十個詞(2)

　　6.問鼎（出錯情況：問鼎冠軍）

　　在對體育賽事的報道上，很多時候都會用上"問鼎"一詞，不過常常是蛇足為"問鼎冠軍"或"奪冠問鼎"。

　　"問鼎"典故，出自《左傳宣公三年》：楚莊王為討伐外族入侵者，來到洛陽并檢閱軍隊，不懷好意地詢問周定王派來慰勞的大夫王孫滿周鼎的大小輕重，王孫滿答道：政德清明，鼎小也重，國君無道，鼎大也輕。周王朝定鼎中原，權(quán)力天賜。鼎的輕重不當(dāng)詢問。

　　于是，"問鼎"就有了"圖謀篡奪王位"的意思。

　　報道體育賽事用問鼎，大多都是跟"冠軍"、"奪冠"等相關(guān)的，問題是怎樣用比較合適（很多人把"問鼎"當(dāng)成"奪得"用了）。

　　"問鼎"，詢問鼎，移于體育比賽，詢問"冠軍"、"金牌"、"獎杯"，因此，用"問鼎"，"冠軍"、"金牌"、"獎杯"是替換了"鼎"的。所以，再加"冠軍"就顯得多馀了。

　　7.報刊（出錯情況：報刊雜志）

　　報刊雜志，乍一聽好像沒什么不妥一樣，細(xì)細(xì)一想才覺不對。

　　報，報紙；刊，雜志。"報刊"在《現(xiàn)代漢語辭典》中，直接解釋為"報紙和雜志的總稱"，因此，在"報刊"后面再加上"雜志"，多馀的了。

　　8.報道（出錯情況：新聞報道）

　　新聞報道，呵呵，連《人民日報》、CCTV都整天掛在嘴邊，可能錯嗎？

　　我也沒敢說那一定錯了，只是覺得頗可玩味。

　　《現(xiàn)代漢語詞典》對"報道"的解釋：1.通過報紙、雜志、廣播、電視或其他形式把新聞告訴群眾；2.用書面或廣播、電視形式發(fā)表的新聞稿。

　　既然無論如何，"報道"都跟"新聞"脫不了關(guān)系，又何必在前面加上"新聞"呢？

　　9.坦克（出錯情況：坦克車）

　　1915年，英國政府采納了E.D.斯文頓利用現(xiàn)有的冶金技術(shù)，結(jié)合發(fā)動機(jī)、履帶、槍炮制造技術(shù)生產(chǎn)坦克的建議，于1916年生產(chǎn)出了世界上第一輛坦克。

　　為保密起見，英國將這種新式武器說成是"tank"（水箱），這一名稱被沿用下來。

　　"坦克"即是"tank"的音譯。可見，"坦克"一詞是獨(dú)立的，已經(jīng)足以表明意思，沒必要再加"車"。

　　10.激光（出錯情況：鐳射激光）

　　其實，"鐳射"就是"激光"，"激光"就是"鐳射"。

　　"鐳射"也是個舶來品，是英文"laser"的音譯。"laser"為"LightAmplificationbyStimulatedEmissionofRadiation"的縮寫，即"光受激發(fā)射"，1964年錢學(xué)森建議將中文意譯名"光受激發(fā)射"改稱"激光"。

　　可見，"鐳射"和"激光"是同義詞。