文學欣賞： 馬子語錄 1532字

　　

　　文學欣賞：馬子語錄

　　馬子曰

　　馬光大，是我的同窗兼好友，素性瀟灑，語多詼諧。我閑得無聊，預備寫一寫他，他不置可否。我便援引“孔子、孟子、朱子”等碩儒大賢的成例，尊稱他為“馬子”，定題目為《馬子語錄》。馬子曰：“港臺俗稱女人為馬子，這豈不容易讓人產生誤會，斷斷乎不可。而且《馬子語錄》聽來也不甚堂皇。”我苦口婆心地勸他：“我又不是想寫一部《圣經》或者《論語》，也沒有野心爭取諾貝爾獎，更不敢妄想它是什么里程碑。如今許多被評論家以為是里程碑的大作，倒不如稱作墓碑恰切———剛出世就是奄奄一息，稍經折騰，即短命夭折。你壓根不必通過這篇文章希冀不朽，我只想用它換幾文小錢花銷。這樣吧，倘若收到稿費就分給你，六四開如何？”馬子曰：

　　“我六你四。”鑒于眼下時代不同了，捧人也會捧出官司來。何況，我這支筆向來不是吃素的，焉知馬子將來不會上法庭告我誹謗？我現在吃小虧，堵住他的嘴，將來未必沒有便宜。肚里敲了一通如意算盤，頗為心痛地答應下來。

　　不堪回首

　　班上有位女生，長了一副好身段，引人遐思，可惜是個麻姑，面如滿月，遍布坑坑洼洼，使人感慨造物者的促俠。馬子和我在校園散步，前面款款行走著這位女生，背影當真楚楚動人。馬子抒情道：“看見她，讓我不自禁地回想起許多逝去的美好的往事。”我笑道：“莫非你喜歡她？”馬子悠然道：“你不知道嗎，往事跟她一樣，都是不堪回首的！”孰料世事變幻無常，經歷幾番迂合，竟然是這位“往事”小姐與馬光大結為秦晉之好，從不堪回首變為朝夕相對。馬子又發議論道：“世間美好的事物都存在缺陷。月有虧缺，花有凋殘，維納斯沒有胳膊，《紅樓夢》不曾寫完。何況──”他語氣一轉道：“星空也是斑斑點點的，未嘗不美。我最喜歡欣賞夏夜的星空。”后來，馬子進一步引申道：“看慣了她，再觀察其他女人，覺得她們光滑粉嫩的臉上倒是少了些東西點綴，未免美中不足了。”

　　貼切的譯法

　　馬子不是基督徒，而喜讀《圣經》。用他的話說，是帶著“批判的眼光”去讀的。

　　馬子曰：“這譯者不高明，應該讓我給他上一課。”我嗤之以鼻：“你的英文水平不過如同英美三歲小兒，連給人家當學生還不夠資格。何況，這譯文精彩流利，娓娓動聽，已是盡善盡美。”馬子搖頭道：“盡美而未能盡善。你看，把人類的始祖譯作亞當、夏娃，便不夠貼切。Adam，該譯作‘愛德’。孔子曰：‘吾未見好德如好色者’，可見天下男子缺德。叫他們的祖宗‘愛德’，正合中西圣人的一番苦心教化。至于Eva，應該譯作‘夏蛙’，我想，除了耳聾男人之外，都會贊同我這新譯法的。”

　　草字令

　　馬子將他的情海沉浮史用幾句帶“草”的詩句或俚語概括，很恰切，也很有趣味。少年時，知慕少艾，“記得綠羅裙，處處憐芳草”；奈何“芳草無情，更在斜陽外”；只得“好馬不吃回頭草”；且安慰自己，“天涯何處無芳草”；然而，每每“草色遙看近卻無”。一再蹉跎，青春將逝，不必自慚老大，效法“老牛啃嫩草”可矣！時至今日，馬子已經成家，面團團而肚圓圓，恰應了那一句“馬無夜草不肥”了！

　　幽默的力量

　　大學時，老師們知道馬子很能說笑話。春日午后上英文課，臺上言者諄諄，臺下聽者昏昏。老師將粉筆頭一擲，索性不講了。他說：“馬光大，你給大家講個笑。”同學們將放倒的耳朵豎起來，聽馬子說些什么趣話。他從容道來：一群小耗出門旅游，老耗做領隊。一路行來，到達一片黑松林。小耗們又累又困，倒下休息。冷不防撲出一只大貓來。小耗們抱頭鼠竄，大貓窮追不舍。老耗腿腳不靈便，落在后頭，眼看要喪生虎口了。老耗嘴里突然汪地大叫一聲，大貓嚇了一跳，反身逃跑了。小耗脫險后，都對老耗表示佩服。老耗得意地說：“孩子們，你們看，學好一門外語，是多么重要啊！”同學們大笑，將瞌睡蟲全嚇飛了。授課遂順利進行。