“There be”句型歸納與錯例分析

　　有的人一見“有”就毫不猶豫的將其譯成“have”,甚至將“教室里有…”也譯成“There have…in the classroom”,卻沒有想到去用“There be”句型。

　　本文就“There be “出現的幾個句型作一歸納，并對同學們常犯的典型錯誤作一分析。希望對大家有所幫助。

　　“There be  ……+地點狀語”表示“某處有……”。其中There是引導詞，總出現在句首，本身無意義be是不及物動詞，有“存在”的意義；be后的名詞作句子的主語

　　一、“There be”句型中的be有各種時態形式。例如：

　　1、There was no school in that village.那個村過去連所學校也沒有。

　　2、Now there are three teachers and forty-five students in  the primary school.

　　這所小學現在有三名教師和四十五名學生。

　　3、 On Sunday22,July there will be visits to different places.

　　7月22日星期天（我們）將參觀一些不同的地方。

　　4、There have often been stolen cars in front of the museum since last month.

　　上個月以來這座博物館前面常有小汽車被盜。

　　二、在“There be”句型中，be還可以由come appear enter follow live lie stand go happen seem 等含存在意義的不及物動詞替代。例如：

　　1、There lived an old man in the mountain.有位老人住在那座山里。

　　2、There stands a tall tree in front of the building.大樓前面有一棵大樹。

　　3、There happened to be a traffic accident at a crossroads.

　　碰巧在一個十字路口發生了一起交通事故。

　　三、在“There be”句型中可使用情態動詞表示推測或判斷意義。例如：

　　1、There must be something wrong with the machine, for it doesn’t run well.

　　機器肯定是出故障了，因為它運轉不正常。

　　2、There used to be a river around the small village.

　　過去有一條小河環繞這個小村莊流過。

　　四、典型錯誤分析

　　（一）、主謂語不一致的錯誤。

　　（1）、我們學校 有一座圖書館和三幢教學樓。

　　誤：There are a library and three teaching buildings in our school.

　　正：There is a library and three teaching buildings in our school.

　　析：“There be”句型中有幾個主語出現時，謂語動詞通常與臨近的主語保持人稱和數的一致。

　　（2）、從古廟后面來了一群人。

　　誤：There comes a group of people from behind the old temple.

　　正：There come a group of people from the old temple.

　　析：a group of people 在句中作主語時，謂語動詞應用復數形式。

　　（二）、主語的后置定語的錯誤

　　(1)、大約有十個人在大門口等著。

　　誤：There are about ten people wait at the gate.

　　正：There are about ten people waiting ay the gate.

　　析：動詞原形不能作定語，wait應改為waiting，即用現在分詞作定語。

　　(2)、在開始使用新機器之前有許多工作要做。

　　誤：There is a lot of work need be done before the new machine come into use.

　　正：There is a lot of work to be done before the new machine come into use.

　　析：錯句中的need be done純屬誤譯。若將need看成情態動詞，則work與need be done不能搭配；若將need看成實意動詞，則work與need be done也不能搭配。Work后面應該用不定式to be done作定語。

　　（三）、構成“There be”句型的反意疑問句時發生錯誤。

　　今晚有一場音樂會，不是嗎？

　　誤：There is going to be a concert tonight, isn’t it?

　　正：There is going to be a concert tonight, isn’t there?

　　析：若陳述句部分是“There be”句型時，則附加問句的主語用there,不能用it。