“兩會”熱詞（2）

“兩會”熱詞（2）

　　今年“兩會”會期短、議程簡，被譽為“節(jié)儉的兩會”。政協(xié)會議只有9天，人大會議會期也只有8天半。 兩會上最大的節(jié)儉來自會務安排上的高效率，會務組將對提案進行分類梳理，提高效率。下面就給大家介紹一下近幾天“兩會”全體會議及分組討論中提到的雙語熱詞。

　　兩會熱詞

　　panel discussions 分組討論

　　social strata 社會階層

　　macro-control 宏觀調(diào)控

　　market mechanism 市場機制

　　build a harmonious society 建立和諧社會

　　trade protectionism 貿(mào)易保護主義

　　traditional export markets 傳統(tǒng)出口市場

　　export credit insurance 出口信用保險（國家為了推動本國的出口貿(mào)易，保障出口企業(yè)的收匯安全而制定的一項由國家財政提供保險準備金的非贏利性的政策性保險業(yè)務）

　　export processing industry 出口加工業(yè)

　　private investor 個人投資者

　　building of public infrastructure 公共基礎(chǔ)設施建設

　　low-income families 低收入家庭

　　Scientific Outlook on Development 科學發(fā)展觀

　　registered unemployment rate 登記失業(yè)率

　　economic indicator 經(jīng)濟指標

　　development pattern 發(fā)展模式

　　structural adjustment 結(jié)構(gòu)調(diào)整

　　legal framework 法律體制

　　draft laws 法律草案

　　poverty-stricken areas 貧困地區(qū)

　　vocational education 職業(yè)教育

　　social safety net 社會安全網(wǎng)

　　food safety monitoring system 食品安全監(jiān)管制度

　　post-quake reconstruction 震后重建

　　earthquake-resistance standards 抗震標準

　　economic zone 經(jīng)濟區(qū)

　　labor-intensive industry 勞動密集型產(chǎn)業(yè)

　　negative growth 負增長

　　go-ahead 放行信號

　　second board 二板市場（二板市場是與主板市場main board相對應存在的概念，是為了促進眾多中小型創(chuàng)新企業(yè)發(fā)展而設立的針對中小型企業(yè)尤其是創(chuàng)新型企業(yè)的股票市場）

　　labor dispute 勞資糾紛

　　company share-holding reform 公司股改（公司股份制改革，改變股票持有人的股權(quán)比例,例如增加股東或引入其他投資人）

　　anti-risk capability 抗風險能力

　　personal income tax threshold 個稅起征點（繳納個人所得稅的最低限額）

　　tax levy system 稅收制度

　　work ethics 職業(yè)道德

　　market-oriented 市場導向

　　eight percent protection 保八（中央政府今年力保國內(nèi)生產(chǎn)總值增長8%的通俗說法）