十年（1997-2006年）全國各地高考題文言文翻譯23

　　九、2005年全國各地高考題文言文翻譯（16套）

　　1.2005年普通高等學校招生全國統一考試1（河北、河南、安徽、山西）譯文

　　裴俠字嵩和，是河東解縣人。裴俠年幼就很聰慧跟一般兒童不同。十三歲，父親去世，他悲哀過度而傷害了身體，像成年人一樣。后來州里征召他做主簿，推薦他做了秀才。大統三年，他帶領鄉兵在沙苑隨從作戰，身為先鋒沖入敵陣。(北周)太祖稱贊他勇敢堅決，于是說"仁義的人一定很勇敢"。后因功提升爵位做侯爵，封邑八百戶，任命為行臺郎中。后任命為河北郡太守。裴俠自身生活儉樸，愛民如子，他吃的只有豆麥咸菜而己。官吏百姓沒有誰不敬仰他。這個郡先前的制度，郡里安排三十個捕魚打獵的人來供應郡守魚肉。裴俠說："因為嘴和肚子(指吃的東西)役使人，是我不能做的。"于是全都不用這三十人。郡里又安排三十個成年男子，供郡守役使。裴俠也不把他歸入自己的人，全都收取雇傭他們的錢，為官府買馬。歲月長久，馬于是成了群。裴俠離開官職的時候，一概什么都不拿。百姓歌唱他說："肥美的魚肉不吃，雇傭成年男子的錢不要。裴公堅貞仁惠，成為世上的標準。"裴俠曾經和幾個州的州長太守一起拜見太祖。太祖命令裴俠另外站著，對幾個州的州長太守說："裴俠清廉謹慎遵照執行公事，是天下最好的，現在眾人中有像裴俠的人，可以和他一起站著。"眾人都默然，沒有敢應答的。太祖于是厚重賞賜裴俠，朝廷和民間都贊嘆佩服，人們稱裴俠是"獨立君"。裴俠又撰寫了家族九代伯祖父貞侯裴潛傳，認為裴家清廉公正從這時開始，想要讓后代遵守而實行。家族中知名的人，裴俠全交給一份裴潛傳。堂弟裴伯鳳，裴世彥，當時全都做丞相府佐，譏笑說："人生做官進取，應該自身和名聲全都富足。你清苦如此，究竟想要干什么呢"裴俠說："清廉是任官職的根本，節儉是保持自身的基礎。況且我們的先人，世代成就了他們的美好名聲，所以能夠做到：活著，被朝廷稱贊;死了，在史冊中流傳好名譽。現在我僥幸憑著平庸的才能，不該而得到特殊的待遇，甘心處在那種貧困狀況，不是想得到名聲。我志向在于自我修養，害怕羞辱了先人。這樣反而被嗤笑，知道再說什么呢。"裴伯鳳等人慚愧退下。孝閔帝登基，提升裴俠做民部中大夫。當時有不法官吏，主管管理倉儲財物，多年隱瞞貪污達到千萬錢。等到裴俠到官任，振作精神，揭發檢舉，幾旬之內，不法的官吏受懲處，大略沒有了這類事情。后來裴俠調任工部中大夫。有個大司空掌錢物典李貴在府中悲傷哭泣。有人問他原因，他回答說："我掌管的官府財物，有很多我耗費占用了，裴公清廉嚴明有名聲，我害怕遭到罪過責罰，是這個原因哭泣。"裴俠聽到這件事，允許他自首。李貴說出隱瞞耗費的五百萬錢。裴俠肅清制止潛伏未露的壞人壞事，都像這一類。起初，裴俠曾生病疲憊不振，大司空宇文貴等一起來探問裴俠。裴俠所住的房屋，不能躲避風霜，宇文貴等人回來，向皇帝說此事。皇帝憐憫他貧苦，于是為他建房屋，并且賜給十頃良田。

　　奴隸耕耒糧粟莫不備足。縉紳咸以為榮。卒于位，謚曰貞。