十年（1997-2006年）全國各地高考題文言文翻譯14

　　6.2004年高考福建卷語文試題譯文

　　丞相中屠嘉是梁地人，他以能開硬弓的武士身份隨從高祖征伐項羽，被提升為隊長。又隨高祖征討黥布，被任命為都尉。孝文帝在位時,申屠嘉為御史大夫。張蒼被免去丞相職務，孝文帝打算任竇皇后的弟弟竇廣國為丞相，但又顧慮：“恐怕天下人說我因私情任用廣國。”竇廣國有才有德，品行很好，所以文帝打算用他做丞相，但考慮了很久，認為這樣做不合適；這時跟隨高祖起義的大臣多數已去世，在世的又沒有可勝任的，于是便任命御史大夫申屠嘉為丞相，因他原來的封邑在故安，便封他為故安侯。

　　申屠嘉為官清廉正直，家門不接待私人拜訪。這時太中大夫鄧通正盛受文帝的寵幸，前后賞給他的錢財，累計萬萬。甚至文帝還去他家飲宴，文帝對他竟是這樣寵幸。申屠嘉上朝時，鄧通常在文帝身旁。他看到鄧通在朝廷上怠慢放肆，不遵守君臣問的禮節。有一次，丞相申屠嘉奏事完畢，乘機進言：“陛下的愛幸臣子，您可以讓他富貴，至于在朝廷上的君臣禮節，則不可以不嚴肅！”文帝說：“你不要說了，我寵愛他。”申屠嘉下朝以后，端坐在丞相府，寫了一道文書，命令鄧通到丞相府來，若不來，就要殺頭。鄧通非�？謶郑�便進宮告訴文帝。文帝對他說：“你姑且前去，我即刻派人去把你召回來。”鄧通來到丞相府，摘掉帽子，打著赤腳，叩頭向丞相謝罪。申屠嘉穩坐在上座，故意不還禮，并斥責鄧通說：“漢家的朝廷，是高祖皇帝建立的，鄧通你這個微不足道的小臣，竟敢在殿上戲鬧，犯了大不敬之罪，應當殺頭。吏士們，推出去斬首！”鄧通被嚇得像搗蒜那樣在地上叩頭求饒，直碰得滿頭出血，仍得不到寬恕。文帝估計此時丞相已將鄧通置于困境，便派使者帶著符節去召鄧通，并告訴丞相說：“他是供我狎玩的臣子，你把他放了。”鄧通被放回來，對文帝哭訴說：“丞相差點兒把我殺了。”

　　申屠嘉任丞相后五年，孝文帝逝世，孝景帝繼位為皇帝。過了二年，晁錯被任命為內史，很受景帝的信任，地位尊貴，專權行事，現行各種法令，很多經他請求而變更。他還建議用貶降和處罰的辦法削弱諸侯國的力量。丞相申屠嘉自感被疏遠，他的意見不被景帝采納，因而怨恨晁錯。當時晁錯任內史，他的衙署門向東開，很不方便，就在南面另開一門。南面開門之處，正是太上皇宗廟的外墻。申屠嘉得知這一情況，想借此事法辦晁錯，罪名是擅自打穿宗廟墻垣為門。便上奏皇上，請求殺掉晁錯。晁錯的賓客將此事告訴晁錯，晁錯連夜進宮晉見皇帝，把穿門一事歸于景帝的命令。第二天上朝，丞相申屠嘉奏請誅殺晁錯。景帝說：“晁錯所打穿的并不是宗廟的正式圍墻，而是宗廟前閑地外面的圍墻，是其他官員在里面辦公，況且又是我讓他這么做的，晁錯沒罪。”散朝以后，申屠嘉對他的長史說：“我真后悔，不先把晁錯斬首，而先奏請，以至反被晁錯所出賣。”回到官邸，便吐血而死。給他加謚號為節侯。

　　太史公說：申屠嘉可算得上剛正有節操了，但他不學無術，和蕭何、曹參、陳平相比，就不能同日而語了。