十年（1997-2006年）全國各地高考題文言文翻譯11

　　3.2004年全國高考語文試題Ⅲ(廣西、海南、西藏、陜西、內蒙古等地區用)譯文

　　疏廣字仲翁，是東海蘭陵人。年輕時好學，精通《春秋》，在家教授學業，求學的人從遠方前來請教。地節三年時，皇上立皇太子，疏廣被銓選為少傅，幾個月后，升遷為太傅。其兄之子疏受謙恭謹慎而有口才。宣帝駕臨太子宮時，疏受前往迎接拜見應對（宣帝），宣帝非常高興，不久，疏受被授為少傅之職。太子每次臨朝時，太傅（疏廣）在前，少傅（疏受）在后，叔侄二人并為皇太子師傅，朝廷引以為榮。在位五年，皇太子年十二時，精通《論語》、孝經。疏廣對疏受說：“我聽說‘人知足常樂就不會受辱，知道止退就不會有禍患’，‘功成而身退，是自然的道理’。現在官位已到二千石，宦成名立，如果不趁機離去，恐怕以后后悔，還不如爺倆告老回故鄉，頤養天年，不很好嗎！’”疏廣就上奏章請求告老還鄉，皇上因為他的確年老，都答應了。回到鄉里之后，每天讓家里提供酒食，宴請族人故舊賓客們，與他們娛樂。多次問自己家里金銀還剩余多少，催促賣掉金銀供養酒食。過了一年多，他的子孫們私下里對疏廣所喜愛信任的同族年長者說：“子孫們都希望在父君活著時多建立產業基址，現在每天的飲食費用快要花費（資產），請您到父君那兒，勸說他買些田宅。”老人就在閑暇時向疏廣說了這個打算，疏廣回答說：“我難道老糊涂不顧念子孫嗎?只是因為原有舊田產房屋，假如子孫盡心盡力，足以衣食無憂，與普通百姓一樣。如今再增加家產作為贏余，只不過教子孫們懈怠懶惰罷了。有才德的人如果錢財多，就會削弱他的志向；愚笨的人如果錢財多，就會增多他的過失。況且富有往往導致眾人的仇怨；我既沒有什么來教化子孫，更不想增加他們的過失因而產生怨恨。還有，這些金錢，是圣明的君主賜給我養老的，所以很樂意與宗族同鄉共同享受他的恩賜。這樣度過我的晚年，不可以嗎!”于是族人心悅誠服。（疏廣）最后因年老壽終。