十年（1997-2006年）全國各地高考題文言文翻譯8

　　七、2003年全國高考題文言文翻譯

　　裴矩字弘大，是河東聞喜人，幼年時就成了孤兒，被伯父裴讓之撫養長大。長大以后，由于博學而很早知名。隋文帝擔任定州總管時，請裴矩擔任補記室，很親近尊重他。文帝即位后，遷升為吏部侍郎。大業初年，西域各番到張掖塞和中原互通貿易，隋煬帝派遣裴矩監管這件事。裴矩就訪問西域的風俗、險要、酋長、姓氏、家族、物產、典章制度等，入朝上奏。煬帝很高興，每天請他到皇宮，詢問西域的事情。煬帝駕臨東都，裴矩認為朝貢的蠻夷很多，勸告煬帝在洛陽征調四方的奇技、雜戲，向戎狄夸耀強盛，整整一個月才停止。又命令市場店鋪都架設幃帳，盛滿酒食，派遣掌番率領蠻夷與漢人貿易，所到之處都讓邀請就座，吃飽喝足而散。有知情的夷人都私下譏笑他虛情矯飾。煬帝稱贊裴矩很忠誠，說：“裴矩很懂得我的心思，大凡所上奏的，都是我想好的，我沒有說出來，裴矩卻說了出來。除非用心治理國家，不然怎么能如此呢？”裴矩后來跟著煬帝到江都。等到義兵進入函谷關，煬帝向裴矩詢問方略，裴矩說：“太原發生變亂，京城不會太平，遙控處理，恐怕失去機會。希望您趕早返回，方可平定。”裴矩見天下將要發生動亂，擔心禍及自身，每每用盡禮節對待別人，即使是下吏，都得到他的歡心。這時，煬帝愈加昏庸奢侈，裴矩不力諫，只是巴結諂媚而已。唐太宗剛即位，就懲治奸邪官吏，有一次聽說許多案件都有受賄的人，就派人用財物去試探他們。有個官員接受了饋贈的一匹絲絹，太宗很生氣，將要殺了他，裴矩進諫說：“這個人接受賄賂，確實應該嚴懲，但陛下您用財物試探他們，接著施以極刑，這就是用罪來陷害別人，恐怕不合禮儀。”太宗采納了他的意見，召集百官說：“裴矩竟然能夠當廷辯駁，不肯當面順從。如果每件事能象這樣，何愁天下不能治理好！”裴矩死于貞觀元年，賜封為絳州刺使，謚號叫敬。

　　臣司馬光說：“古人說：君主英明臣子就會正直。裴矩諂媚于隋朝而忠誠于唐朝，不是他的本性發生了變化。國君厭惡聽到自己的過錯，那么忠誠就會變為奸偽；國君喜愛聽到正直的言論，那么奸偽就會變為忠誠。因此可知，君王是個計時的標桿，臣子是影子，標桿移動，影子就會跟著移動啊。”