北京第二外國語學(xué)院翻譯學(xué)院簡介

　　翻譯學(xué)院 英語（應(yīng)用翻譯方向）專業(yè)

　　翻譯學(xué)院

　　翻譯專業(yè)（英語方向）

　　翻譯學(xué)院是為適應(yīng)我國經(jīng)濟(jì)、文化諸行業(yè)的迅猛發(fā)展對高級翻譯人才的需求于2006年新成立的教學(xué)機(jī)構(gòu)。計(jì)劃招收翻譯專業(yè)（英語方向）本科生。教學(xué)安排側(cè)重培養(yǎng)具有較強(qiáng)口筆譯翻譯技能，具有復(fù)合型知識結(jié)構(gòu)，能夠擔(dān)任國際會議傳譯和文件翻譯工作，或承擔(dān)外交、外貿(mào)、企業(yè)、新聞媒體、金融、法律等部門口筆譯工作的高質(zhì)量翻譯人才。

　　◆優(yōu)勢特色

　　翻譯學(xué)院的辦學(xué)以筆譯為基礎(chǔ)，以口譯為重點(diǎn)，以培養(yǎng)多語種（三個(gè)以上語種）傳譯能力為特色，以吸納國際生源為辦學(xué)亮點(diǎn)，為學(xué)生提供系統(tǒng)化的專業(yè)教育。

　　翻譯學(xué)院擁有全國知名翻譯學(xué)教授，長期從事口筆譯教學(xué)與理論研究，部分教授為中國翻譯協(xié)會專家會員，并擔(dān)任中國譯協(xié)對外傳播翻譯委員會、全國翻譯資格（水平）考試委員會的專家，并聘請外交部翻譯室主任、中國譯協(xié)副會長等擔(dān)任兼職教授。

　　翻譯學(xué)院教學(xué)設(shè)施先進(jìn)、齊全，包括同傳實(shí)驗(yàn)室、計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室、多媒體教學(xué)實(shí)驗(yàn)室、豐富的中外文圖書音像資料、翻譯教學(xué)語料數(shù)據(jù)庫，這些都為學(xué)生提供了優(yōu)越的學(xué)習(xí)條件和環(huán)境。

　　◆學(xué)制學(xué)位

　　以上專業(yè)本科學(xué)制四年。學(xué)生修滿教學(xué)計(jì)劃規(guī)定學(xué)分，符合畢業(yè)條件，準(zhǔn)予畢業(yè)；學(xué)生完成畢業(yè)論文，評定合格，授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。

　　◆主要課程

　　翻譯學(xué)概論、交際能力強(qiáng)化、筆譯理論與實(shí)訓(xùn)、口譯技巧與實(shí)訓(xùn)、同聲傳譯基礎(chǔ)、同聲傳譯實(shí)踐、時(shí)文翻譯、漢英翻譯名篇賞析、計(jì)算機(jī)輔助翻譯、跨文化交流、東西方文化比較、演講藝術(shù)、第二外語等。

　　◆對外交流

　　翻譯學(xué)院與美國蒙特雷高級翻譯學(xué)院建立有合作交流關(guān)系，有長短期學(xué)生交流項(xiàng)目，并與境外多所高校有合作意向。

　　◆實(shí)踐活動

　　作為中國譯協(xié)的單位成員，翻譯學(xué)院與全國外事、旅游及經(jīng)貿(mào)等行業(yè)和部門有著廣泛的聯(lián)系。與中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、中國對外翻譯出版公司、英華博譯（北京）信息技術(shù)有限公司等成立了教學(xué)實(shí)習(xí)基地。學(xué)生培養(yǎng)走“產(chǎn)、學(xué)、研”相結(jié)合的道路，采用“請進(jìn)來，走出去”的方法，將與用人企事業(yè)單位合作建立實(shí)習(xí)基地和實(shí)踐教學(xué)模式，并組織學(xué)生為各種大型國際會議服務(wù)。翻譯學(xué)院積極鼓勵學(xué)生在學(xué)期間取得“全國翻譯專業(yè)資格證書”并為之創(chuàng)造條件。

　　◆學(xué)生就業(yè)

　　隨著我國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展和國際地位的不斷提高，北京的國際化程度將不斷加強(qiáng)，各種國際性活動日趨頻繁，對高級翻譯人才的需求量很大。因此，翻譯（特別是高水平的口筆譯、同傳翻譯）專業(yè)的畢業(yè)生就業(yè)前景很好。