成人高考復習指導：專升本英語近義詞辨析二

　　成人高考專升本英語近義詞辨析二

　　lift　raise　rear　elevate　hoist

　　這組動詞的一般含義是"提起"，"舉起"。

　　lift 強調"提升很重的或者抬起比較重的東西"，當用于比喻時，可以指雄偉高大的建筑物或大山的"高聳入云"

　　The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal

　　現在必須垂直著提升餡餅盤，因為盤的一邊靠在運河的側面上。

　　raise 在用于"提升"的意義時，可包含費力也可能不包含費力，但總帶有"垂直"提升的意思；在用于比喻時，可以表示喂羊家畜、家禽，照料農作物的生長，募集資金，抬募軍隊，養育兒童等

　　…there was tremendous excitement on board when a chest was raised from the bottom……。

　　當從海底提上來一只箱子時，船上出現了極為興奮的場面。

　　Our vicar is always raising money for one cause or another.

　　我們的牧師老是在為這樁或那樁事募款。

　　rear和raise在文學語言中常互換使用。在表示養育兒童時，rear 為美國南方各州慣用詞

　　She bore three children and reared （or reaised） two of them.

　　她生過三個孩子，養大了兩個。

　　elevate 一般具有lift和raise的含義，但elevate 常用于抽象概念的提高，如"提高文學鑒賞力"，"提高情操"等

　　Good reading elerates the mind.

　　讀好書可以提高情操。

　　hoist 尤指"以機械提升重物"

　　The cargo was soon hoisted into the ship.

　　貸物很快就被吊進船艙。

　　change　alter　vary　modify

　　這組動詞的一般含義是"改變"或"變化"。

　　change 是通用詞，它有兩層基本含義："變"和"換"."變"可以指和原來的樣子或性質稍有不同，也可以指有本質的差異。

　　At first，she decided to go to the police，but fearing that she would never see Rastus again-the letter had made that quite clear-she changed her mind.

　　起初，她決定去警察局，但是她由于擔心再也見不到拉斯特斯了-那封信說得相當清楚-她改變了主意。

　　He then changed into overalls and spent the next eight hours as a dustman.

　　然后他換上工裝褲，作為清潔工人度過接下去的八小時。

　　alter 所表示的"改變"只是細節的，或外表的變化，并不表示本質的改變。如：把一件衣服改小一些或只把衣袖稍放肥一些，但衣服的式樣仍然不變，這時用alter便很確當

　　He may gently reprimand an official or even suggest to parliament that a law be alltered.

　　他可以溫和地指責一個官員，或者甚至建議議會修改法律條款。

　　vary 一般表示轉換、變易、增生所致的"變化"或"不同"

　　The action he takes varies according to the nature of the complaint.

　　他所采取的行動，根據怨言的性質，而有所不同。

　　modify 主要用來表示有局限性的"改變"，當用于事物時，它所表示的"改變"，在程度上要大于 alter， 在用于人的態度時，它僅僅表示略加修飾，并不含有很大的變化

　　The industrial revolution modified the whole structure of English society.

　　工業革命變革了英國的整個社會結構。

　　change alter vary

　　都含"改變"的意思 .

　　change 指"使改變得與原物完全不同"或"使發生以新代舊的變化"，如：

　　The appearance of the town is quite changed。

　　這個城鎮的外觀變化頗大。

　　alter 指"局部的、外表的變化， 但特點不變"， 如：

　　This coat should be altered.

　　這件外套應該改改。

　　vary 指"不規則或連續地改變"， 如：

　　Customs vary with the times.

　　習俗隨時代而異。

　　keep　retain　withhold　reserve

　　都含"保持"、"保存"的意思。

　　keep 系常用詞， 指"使繼續下去""使較長時期地置于不脫離控制、掌握、照料或變化之下"， 如：

　　keep the room clean.

　　保持室內清潔。

　　retain 較正式， 強調"繼續保持"， 特指"保持使不失去或被奪走"， 如：

　　He has managed to retain most of his fortune.

　　他設法保存了他的大部分財產。

　　withhold 強調"保留"、"隱匿"， 指"阻止其離去或泄漏"， 如：

　　Fear made him withhold the truth.

　　恐懼使他不敢說實話。

　　reserve 指"為一目的保持， 或保存一段時間"， 如：

　　A great future is reserved for you.

　　光明的前程在等待著你。